エンタメ英語からニュース英語まで

生きた英語を楽しく学ぶ学習ブログ

時事ニュース英語

大統領選挙の不正を巡るニュース動画の英語コメント

激戦の末、民主党のバイデン氏に軍配が上がった米大統領選挙ですが、トランプ大統領側はそれを認めていないようです。

各州とくに激戦州と言われたペンシルベニア、ミシガン、ノースカロライナ、ウィスコンシン、アリゾナの5州で不正があったのではないかと疑惑を強め、法廷での争いで最終決着をつけたいとする構えを見せている模様。

司法長官もその可能性を認め、調査することを決めたようです。

そのことを取り上げたアメリカのモーニングニュースに寄せられた英語コメントを取り上げていきます(動画の後半でオバマケアに関することも取り上げられていますが、今回はそこはスルーとしておきます)

ニュース英語とコメント

バー司法長官の発言

apparently credible allegations of irregulalities that, if itrue, could potentially impact the outcome of a federal election in an individual states

不正があったとする申し立ては、もしそれが明らかだった場合は、各州における大統領選挙の結果に影響をもたらす可能性がある

Nothing there should be taken as any indication that the Department has concluded that voting irregularities have impacted the outcome of ant election.

不正投票が選挙結果に影響を与えたと司法省が結論付けていることを示唆するものと受け止められるべきではない

調査の可能性を認めつつも、それが決定づけられるとは決まらない、と慎重な見方をしています。

選挙結果が認められるまでは、捜査に介入しないという司法省の40年に渡る慣習を崩されたことに対する「戸惑い」もみえるような発言ですね。

では英語コメントに移っていきましょう(使えると思った箇所に色マーカーをしています)

英語コメント

So sad This is looking more like Venezuela

悲しい。まるでベネズエラの選挙のようだ

These power hungry politicians are dividing this country, the supposed leaders need to grow up, find a away to get along and lead by example. I am so tired of this constant battle for power, I am so tired of all the hate it has caused amongst the American people and it is time for it to stop.

権力に飢えた政治家が国を分断している。リーダーは成長すべきだ。問題を回避して模範を示してほしい。終わることのない権力闘争にはうんざりだし、アメリカ国民の間に広がる憎しみとかもうこりごりだ。そろそろ止めるべきだよ

How much longer do we have to wait to send Barr to prison? Can't happen soon enough for me.

バー(司法長官)を刑務所に送るのにどれだけ待てばいいんだ?

Barr is corrupting our democracy with no proof of wrongdoing at all! This is called communism attacking our democracy and must be put down NOW!

何も不正が起こっていないのにバーは民主主義を壊している!共産主義が我々のデモクラシーを攻撃してるんだ。こんなことは今すぐ止めないといけない!

“ Trumps Conspiracy theories” ABC is so liberal and bias

「トランプの陰謀説」ABCはリベラルでバイアスがかかってるからな

Then have all states be recounted for fraud!! Especially Republican states.

じゃあ全ての州で票を集計し直そうじゃないの。特に共和党州で。

We need to fix the irregularities in the votes before moving forward.

先に進む前に票の不正を正すべきだ

Barr needs to be locked up! He is NOT acting on behalf of the American people he's acting on behalf of Trump

バー司法長官は捕まるべきだ!彼はアメリカ国民の利益を代表していない。トランプのために働いているんだ!

Let’s get one thing clear, not one soul truly admires biden. they just hate trump, thanks to the media. Did you know Harris called Biden a racist and someone who supported segregation, and that if there were more people like Biden, ppl like Harris wouldn’t be in the position they are due to his racist beliefs. I guess the media isn’t reporting that though are they?

一つはっきさせようじゃないか。誰も心からバイデンを支持していないということを。メディアのおかげでトランプを憎んでいるだけだ。ハリス(副大統領になる女性議員)がバイデンを人種差別主義者、分断を支持する人物だと言っていたのは知らないのか?バイデン支持派とハリスを支持する人々はバイデンの人種差別に賛同していることになるぞ。メディアはそのことを報じてないんだ、そうだろう?

Democracy is at stake here. We are in dangerous territory. We are losing our democracy because of Trump.

民主主義は危機に瀕している。危ない領域に入っているんだ。我々はトランプのせいで民主主義を失いつつある。

Must investigate! Big Tech and media like yours are so embedded to DEMOC’RRUPT Fraud and corruption in a daily basis.

調査すべきよ!テック企業と(GAFAのこと)メディアは民主党の不正に日常的に加わってるから

He needs to accept that he lost.He has divided the country and spread hatred throughout.

トランプは負けを受け入れるべき。彼は国を分断し、憎しみを広げてしまった。

Barr is obviously doing his job. I can’t listen without laughing at the media covering up. This election is rightly being contested with a plethora of irregularities that need investigating. In the next several days Republicans will be winning in court and we will see all the facts.

バーは自分の仕事をしているよ。メディアが隠そうとしているのには笑ってしまうね。今回の選挙は調査する必要のある山ほどの不正のもとで戦われてきたんだ。今後、数日のうちに共和党が法廷で勝利を収めて真実を目の当たりにすることになるだろう。

スポンサーリンク

まとめ

バイデン支持派やトランプ支持派それぞれの意見に割れたコメント欄になっていました。

実際の得票数の内訳でも両候補はほぼ拮抗していましたから(7千万票台)、まさに国民全体が二つに分かれて戦っていた選挙戦ということになりますね。

コメントで「民主主義を壊すな」というのを散見しましたが、選挙で一票投じて出た結果が民意なのは確かですが、もし不正が行われていたのだとすれば(亡くなった人の票も入っていたとする噂もあり)、それこそが民意に反することになるので、調査すること自体は正当だと思います。

その結果、トランプ氏は破れるのだとすれば、そこで初めて負けを認めれば良いと思いますね。

いずれにせよ、今後の展開に注目です。

created by Rinker
¥871 (2020/11/25 00:00:06時点 Amazon調べ-詳細)

RIZAP ENGLISH ONE

Copyright© 生きた英語を楽しく学ぶ学習ブログ , 2020 All Rights Reserved.